1
00:00:04,290 --> 00:00:06,220
Sy het gesê dit begin om tien.

2
00:00:06,510 --> 00:00:11,410
Ja, dis hoekom ek dink dit sal 'n bietjie vrye tyd in die middag laat.

3
00:00:11,410 --> 00:00:12,740
Sorg dan asseblief daarvoor.

4
00:00:19,610 --> 00:00:20,490
{\an8}Takamiya Naho

5
00:00:24,510 --> 00:00:28,340
{\an8}{\fs12}Takamiya Naho,\NMy tweedejaar hoërskool self. Hoe gaan dit?\NI skryf hierdie brief tien jaar in jou toekoms.\NWaarom skryf ek aan jou wanneer jy op hoërskool is?\NBOmdat ek nodig het dat jy my 'n groot guns doen.

6
00:00:24,940 --> 00:00:26,870
{\i0}Tien jaar in die toekoms?{\i1}

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,390
{\an8}{\fs12}In hierdie brief sal ek jou vertel van die gebeure wat sal\Ngebeur en die keuses wat ek wil hê jy moet maak,\Nsodat jy nie my foute herhaal nie.

8
00:00:36,410 --> 00:00:39,510
{\an8}6 April: Ek vergeet om my wekker te stel, \Nen oorslaap vir die eerste keer in my lewe.

9
00:00:39,510 --> 00:00:41,510
{\i0}Hoe het dit geweet?{\i1}

10
00:00:41,530 --> 00:00:43,770
{\an8}'n Nuwe oordragstudent van Tokio sluit aan by Klas 6.\NSy naam is Naruse Kakeru. Hy sit langs my.

11
00:00:43,040 --> 00:00:45,070
Aandag almal.

12
00:00:51,570 --> 00:00:53,010
Dit is Naruse Kakeru.

13
00:00:58,310 --> 00:00:59,470
{\an8}Naruse Kakeru

14
00:01:05,040 --> 00:01:06,610
Lekker om jou te ontmoet.

15
00:01:09,810 --> 00:01:11,070
Kerriebrood.

16
00:01:12,140 --> 00:01:14,740
Ek sal jou verruil vir die spanspekbrood.

17
00:01:15,780 --> 00:01:17,640
S-Sekerlik.

18
00:01:20,440 --> 00:01:22,440
{\an8}Takamiya Naho

19
00:01:22,539 --> 00:01:24,400
{\an8}Kakeru wys my uitnodiging om saam huis toe te gaan van die hand.

20
00:01:22,539 --> 00:01:24,400
{\an8}Vandag wil ek nie hê jy moet Kakeru nooi nie. Maak nie saak wat nie.

21
00:01:24,539 --> 00:01:26,380
{\an8}{\fad(0,750)}Takamiya Naho

22
00:01:32,500 --> 00:01:33,700
{\an8}{\fs12}20 April\NDie balwedstrydtoernooi.\NHulle vra my om 'n veldslaner vir die sagtebalwedstryd te wees.\NI weier en is later spyt daaroor.\Nasseblief, ek wil hê jy moet die veldslanerversoek aanvaar.

23
00:01:33,700 --> 00:01:36,720
{\an8}Asseblief, ek wil hê jy moet die pitchhitter-versoek aanvaar.

24
00:01:33,700 --> 00:01:36,720
{\an8}Ek raak op hierdie dag verlief op Kakeru.

25
00:02:01,410 --> 00:02:04,610
Verdra te veel, en dit sal jou verlies wees.

26
00:02:14,510 --> 00:02:17,310
Ek weet. Ek het dit gesien.

27
00:02:29,230 --> 00:02:33,210
{\an8}{\fs12}Nou, ​​tien jaar in jou toekoms, is \NKakeru nie meer met ons nie.\NDMoenie verloor wat vir jou belangrik is nie.\Nhou Kakeru asseblief fyn dop.

28
00:02:33,540 --> 00:02:35,370
My ma...

29
00:02:37,240 --> 00:02:38,540
... sy is dood.

30
00:02:41,940 --> 00:02:43,140
Kakeru!

31
00:02:45,140 --> 00:02:46,740
Ek het vir jou middagete gemaak!

32
00:02:47,270 --> 00:02:50,510
Ek wou dit met middagete vir jou gee, maar ek kon nie.

33
00:02:51,170 --> 00:02:54,870
Ek-ek weet nie of dit na jou smaak sal wees nie, b-maar eet dit asseblief.

34
00:02:55,050 --> 00:02:59,050
{\an8}{\fs12}In die winter van sy 17de verjaardag is \NKakeru in 'n ongeluk oorlede.\NAl die beloftes wat hy met sy vriende gemaak het\Nis agtergelaat. En almal van ons voel spyt, \Nknowing dat Kakeru gered kon gewees het.

35
00:03:00,550 --> 00:03:04,820
{\an8}{\fs12}En almal van ons voel spyt,\Nomdat ons geweet het dat Kakeru gered kon gewees het.

36
00:03:07,340 --> 00:03:09,170
{\i1}Ek sal hom red.{\i0}

37
00:03:09,570 --> 00:03:12,770
{\i1}Ek sal Kakeru red!{\i0}

38
00:03:17,810 --> 00:03:19,770
Dis 'n geskenk vir jou.

39
00:03:39,410 --> 00:03:40,370
Naho.

40
00:03:41,110 --> 00:03:44,940
Ek sal hierdie dag nooit vergeet nie.

41
00:03:45,540 --> 00:03:46,940
Want vandag is ek gelukkig.

42
00:03:59,230 --> 00:04:00,370
{\an8}{\fs12}Blykbaar ry Kakeru op sy fiets\Nwanneer hy voor 'n spoedvragmotor uitskiet.\NDaar was niks wat ons kon doen nie.\NSoor Kakeru van die ongeluk te red, sal hom nie red nie.

43
00:04:00,370 --> 00:04:01,250
{\an8}{\fs12}Ek wil hê jy moet Kakeru se hart red.\NTien jaar later leer ons dat dit nie 'n ongeluk was nie,\Nmaar dat Kakeru selfmoord gepleeg het.\NOns het een spyt; dat ons Kakeru laat sterf.

44
00:04:03,250 --> 00:04:04,660
{\an8}{\fs12}Tien jaar later verneem ons dat dit nie 'n ongeluk was nie,\Nmaar dat Kakeru selfmoord gepleeg het.\NOns het een spyt; dat ons Kakeru laat sterf.

45
00:04:10,070 --> 00:04:11,610
Het jy een gekry?

46
00:04:11,810 --> 00:04:12,610
'n Brief.

47
00:04:17,240 --> 00:04:18,440
Maar ek hoop jy besef...

48
00:04:18,440 --> 00:04:20,839
... hoe ek voel.

49
00:04:26,610 --> 00:04:29,170
Hou op spyt voel.

50
00:04:30,770 --> 00:04:34,070
Jy het niks verkeerd gedoen nie.

51
00:04:34,310 --> 00:04:38,510
Ek voel dieselfde.

52
00:04:39,810 --> 00:04:41,570
Ek is lief vir jou.

53
00:04:43,370 --> 00:04:45,570
Ek is lief vir jou asseblief,

54
00:04:46,540 --> 00:04:48,670
moenie weggaan nie!

55
00:04:49,940 --> 00:04:52,370
Jy kom uiteindelik na ons toe vir hulp.

56
00:04:52,540 --> 00:04:54,310
Daar is iets wat ons vir jou wil wys.

57
00:05:01,610 --> 00:05:03,070
Stuur 'n boodskap aan Kakeru!

58
00:05:04,110 --> 00:05:05,510
"Moenie verloor nie!"

59
00:05:05,910 --> 00:05:08,010
Stuur 'n boodskap aan Kakeru!

60
00:05:08,340 --> 00:05:10,010
"Moenie verloor nie!"

61
00:05:10,240 --> 00:05:12,010
"Belowe my!"

62
00:05:12,640 --> 00:05:14,410
Stuur 'n boodskap aan Kakeru!

63
00:05:14,640 --> 00:05:15,440
"Moenie verloor nie"

64
00:05:15,710 --> 00:05:16,810
"Belowe my!"

65
00:05:17,210 --> 00:05:18,710
"Ons sal altyd saam wees!"

66
00:05:19,210 --> 00:05:21,440
Stuur 'n boodskap aan Kakeru!

67
00:05:21,870 --> 00:05:23,140
"Moenie verloor nie"

68
00:05:23,140 --> 00:05:24,440
"Belowe my!"

69
00:05:24,540 --> 00:05:25,810
"Ons sal altyd saam wees!"

70
00:05:25,810 --> 00:05:27,810
"Selfs tien jaar van nou af!"

71
00:05:29,060 --> 00:05:30,140
Kakeru!

72
00:05:30,970 --> 00:05:33,010
Ek het 'n boodskap van almal!

73
00:05:33,870 --> 00:05:35,040
"Moenie verloor nie"

74
00:05:35,040 --> 00:05:36,010
"Belowe my!"

75
00:05:36,270 --> 00:05:37,340
"Ons sal altyd saam wees!"

76
00:05:37,570 --> 00:05:39,070
"Selfs tien jaar van nou af!"

77
00:05:41,210 --> 00:05:42,640
"Ons sal almal vir jou wag!"

78
00:05:43,440 --> 00:05:45,210
Ons almal!

79
00:05:45,470 --> 00:05:47,210
Ons sal vir jou wag!

80
00:05:59,010 --> 00:06:00,420
Ek het my beloning gekry.

81
00:06:00,480 --> 00:06:01,440
Dankie.

82
00:06:14,470 --> 00:06:15,810
Bly weg.

83
00:06:16,570 --> 00:06:19,070
Ek wil nie meer praat nie.

84
00:06:23,510 --> 00:06:26,720
{\an8}Die ongeluk het 'n bietjie oor 20:00 plaasgevind.

85
00:06:28,820 --> 00:06:31,210
{\an8}By 'n kruising naby Kakeru se huis.

86
00:06:32,560 --> 00:06:37,230
{\an8}Blykbaar het Kakeru op sy fiets gery toe\Nhy voor 'n spoedvragmotor uitgepyl het.

87
00:06:37,540 --> 00:06:41,070
Hy is net 'n rukkie gelede weg.

88
00:06:43,240 --> 00:06:45,210
Hy het skielik net buitentoe gehardloop,

89
00:06:45,440 --> 00:06:47,170
so ek het geen idee waarheen hy gegaan het nie.

90
00:06:56,010 --> 00:06:58,110
Kakeru!

91
00:06:58,740 --> 00:07:00,110
Kom ons gaan terug.

92
00:07:01,970 --> 00:07:03,710
Kakeru!

93
00:07:04,140 --> 00:07:05,710
Kakeru!

94
00:07:06,270 --> 00:07:07,970
{\i1}Moenie iewers heen gaan nie.{\i0}

95
00:07:19,440 --> 00:07:21,310
Naho!

96
00:07:22,670 --> 00:07:24,270
Is hierdie blomme nie mooi nie?

97
00:07:24,410 --> 00:07:26,270
Waarvoor is hulle?

98
00:07:26,440 --> 00:07:27,610
Ek gee hulle vir Kakeru.

99
00:07:29,140 --> 00:07:31,170
Ek dink nie hy sal dit waardeer nie.

100
00:07:31,170 --> 00:07:33,170
Dis goed.

101
00:07:36,170 --> 00:07:37,370
Kom in.

102
00:07:37,470 --> 00:07:40,670
Neem asseblief jou tyd om met Kakeru te praat.

103
00:07:40,970 --> 00:07:41,540
Sekerlik.

104
00:07:41,909 --> 00:07:42,540
Verskoon die inbraak.

105
00:07:46,070 --> 00:07:48,310
My... hoe oulik.

106
00:07:48,840 --> 00:07:50,040
Is hy jou kind?

107
00:07:50,960 --> 00:07:52,670
Ja, hy is ons s'n.

108
00:07:52,670 --> 00:07:53,540
Ons is getroud.

109
00:07:54,670 --> 00:07:55,909
Jy het nie verander nie.

110
00:07:57,640 --> 00:08:00,110
Suwa en Naho, reg?

111
00:08:01,040 --> 00:08:02,110
Onthou jy ons?

112
00:08:02,640 --> 00:08:06,470
Azusa, Takako, Hagita.

113
00:08:07,140 --> 00:08:10,510
Ek het al baie van jou van Kakeru gehoor.

114
00:08:11,040 --> 00:08:12,510
Veral jy, Naho.

115
00:08:20,570 --> 00:08:21,940
Hy is so oulik!

116
00:08:21,940 --> 00:08:23,540
Kakeru is so klein.

117
00:08:23,540 --> 00:08:24,970
Hy is hier op laerskool.

118
00:08:24,970 --> 00:08:26,670
Maar ek dink nie hy het soveel verander nie.

119
00:08:27,810 --> 00:08:28,770
Dis waar!

120
00:08:29,140 --> 00:08:31,970
Oor Kakeru se dood... was dit regtig 'n ongeluk?

121
00:08:35,010 --> 00:08:38,409
Is dit reg om hulle nou te vertel, Kakeru?

122
00:08:40,409 --> 00:08:44,410
{\i1}Ouma, ek is jammer dat ek dit so moeilik op jou gemaak het.{\i0}

123
00:08:44,740 --> 00:08:49,610
{\i1}As iets met my gebeur, vertel asseblief vir almal dat dit 'n ongeluk was.{\i0}

124
00:08:49,810 --> 00:08:52,570
{\i1}Ek gaan ma om verskoning vra.{\i0}

125
00:08:53,970 --> 00:08:54,910
Geen manier nie...

126
00:08:55,940 --> 00:09:01,610
Dit lyk of Kakeru doelbewus in die pad van die vragmotor ingery het.

127
00:09:04,970 --> 00:09:08,240
Ek wil vir Kakeru om verskoning vra.

128
00:09:08,610 --> 00:09:11,140
Ek wil om verskoning vra dat ek sy toekoms gesteel het.

129
00:09:11,840 --> 00:09:13,640
Vir die neem van Naho.

130
00:09:16,710 --> 00:09:19,010
Ek was die enigste een

131
00:09:19,570 --> 00:09:21,370
wat geweet het hoe Naho en Kakeru voel.

132
00:09:21,840 --> 00:09:23,970
Maar ek het gemaak of ek dit nie agterkom nie.

133
00:09:24,610 --> 00:09:25,910
Ek is die ergste.

134
00:09:26,270 --> 00:09:27,910
As Kakeru gelewe het,

135
00:09:28,370 --> 00:09:31,270
hy en Naho sou in die toekoms getrou het.

136
00:09:31,770 --> 00:09:33,470
Dis nie waar nie, Suwa!

137
00:09:33,640 --> 00:09:35,210
Dit is.

138
00:09:35,910 --> 00:09:39,190
Dit is nie. Selfs al het Kakeru gelewe,

139
00:09:39,190 --> 00:09:41,070
Ek sou in elk geval met jou getrou het.

140
00:09:41,870 --> 00:09:44,410
Toe jy op hoërskool aan my gebieg het,

141
00:09:44,770 --> 00:09:46,110
Ek was verheug.

142
00:09:46,570 --> 00:09:48,110
Wat? Belydenis?

143
00:09:48,110 --> 00:09:49,540
Wanneer, wanneer het hy dit gedoen?

144
00:09:50,040 --> 00:09:51,670
Vergeet dit, dit was lank gelede.

145
00:09:51,710 --> 00:09:53,410
Dit was op Oujaarsaand, reg?

146
00:09:53,470 --> 00:09:54,470
Hagita, bly stil!

147
00:09:54,470 --> 00:09:56,010
Haai, trap af van die gas.

148
00:09:56,010 --> 00:09:57,070
Hagita, gaan voort!

149
00:09:57,240 --> 00:09:59,170
As ek reg onthou, Suwa--

150
00:09:59,170 --> 00:09:59,810
Knip dit uit!

151
00:09:59,870 --> 00:10:01,810
Hou op rondstoot!

152
00:10:02,560 --> 00:10:07,770
{\fad(1000,2000)}Oranje\N - Toekoms -

153
00:11:55,310 --> 00:11:56,940
{\i1}Ek wou jou wys.{\i0}

154
00:12:30,610 --> 00:12:34,440
{\i1}Ek wonder hoe hierdie natuurskoon vir jou sou gelyk het.{\i0}

155
00:12:40,540 --> 00:12:44,110
Van vandag af het ons 'n nuwe student.

156
00:12:47,670 --> 00:12:50,240
Sy naam is...

157
00:12:55,940 --> 00:12:58,070
Naruse Kakeru.

158
00:12:58,340 --> 00:13:01,540
Naruse is van Tokio oorgeplaas.

159
00:13:01,740 --> 00:13:04,040
Dit is sy eerste keer dat hy in Nagano woon,

160
00:13:04,040 --> 00:13:05,370
wees gaaf met hom!

161
00:13:05,710 --> 00:13:08,140
Wel dan Naruse, enigiets wat jy wil sê?

162
00:13:10,510 --> 00:13:12,170
Lekker om jou te ontmoet.

163
00:13:12,170 --> 00:13:15,510
Goed, ons sal jou langs Takamiya laat sit.

164
00:13:15,570 --> 00:13:18,810
Daar is 'n sitplek agter.

165
00:13:19,410 --> 00:13:20,110
Goed.

166
00:13:31,070 --> 00:13:32,710
Naruse Kakeru.

167
00:13:32,870 --> 00:13:34,710
Haai, oordragstudent!

168
00:13:35,670 --> 00:13:37,140
Kakeru, was dit?

169
00:13:37,440 --> 00:13:38,670
Kom ons gaan saam huis toe.

170
00:13:39,370 --> 00:13:41,240
Jammer, vandag is soort van...

171
00:13:41,410 --> 00:13:43,810
Komaan! Kom ons leer mekaar ken.

172
00:13:43,910 --> 00:13:45,470
Jammer dis so skielik.

173
00:13:45,470 --> 00:13:48,510
Haai Kakeru, jy moet ons kraal kom probeer.

174
00:13:48,510 --> 00:13:49,510
Haar gesin bestuur 'n bakkery.

175
00:13:49,640 --> 00:13:50,810
Dis heerlik.

176
00:13:50,970 --> 00:13:52,470
Uhm...

177
00:13:52,540 --> 00:13:54,140
Kom ons gaan saam huis toe.

178
00:13:59,570 --> 00:14:00,070
Hy het gelag!

179
00:14:00,070 --> 00:14:00,810
Hy het gelag.

180
00:14:01,610 --> 00:14:02,810
Was was die snaaksste deel?

181
00:14:03,240 --> 00:14:03,910
"Huntsman"

182
00:14:03,910 --> 00:14:05,140
Dit?!

183
00:14:08,940 --> 00:14:11,070
Watter een sal jy wil hê, Kakeru?

184
00:14:11,210 --> 00:14:12,470
Enigiets is goed met my.

185
00:14:12,570 --> 00:14:14,470
Ek is egter nogal nuuskierig oor die Mosterdblaarbrood.

186
00:14:14,840 --> 00:14:16,740
Dit is wonderlik. Probeer dit.

187
00:14:27,510 --> 00:14:28,940
Bring meer kerriebrood in die toekoms.

188
00:14:29,440 --> 00:14:30,940
Kakeru, was dit heerlik?

189
00:14:30,940 --> 00:14:32,410
Ja.

190
00:14:32,410 --> 00:14:33,670
Totsiens ouens.

191
00:14:33,770 --> 00:14:35,800
Sien jou môre!

192
00:14:35,800 --> 00:14:36,400
Sien jou.

193
00:14:39,240 --> 00:14:41,710
Ag, Kakeru.

194
00:14:42,240 --> 00:14:44,210
Is dit reg as ons jou net "Kakeru" noem?

195
00:14:44,210 --> 00:14:46,210
Natuurlik, ek verkies dit.

196
00:14:49,510 --> 00:14:51,140
Hagita, kom ons gaan koop 'n brood.

197
00:14:51,140 --> 00:14:52,970
Wag, ek gaan ook.

198
00:14:52,970 --> 00:14:55,050
Het jy nie vandag middagete gebring nie?

199
00:14:55,050 --> 00:14:57,840
Nee, my ma sal my niks maak nie.

200
00:14:58,210 --> 00:14:59,940
O, ek sien.

201
00:15:00,170 --> 00:15:01,540
Maar jy het reeds middagete Suwa.

202
00:15:01,540 --> 00:15:02,670
Ja, dit is egter nie genoeg nie.

203
00:15:02,670 --> 00:15:03,940
Dis omdat jy 'n reus is.

204
00:15:03,940 --> 00:15:04,940
Toemaar, Azu.

205
00:15:05,110 --> 00:15:07,970
Hagita se ma berei ook elke oggend vir hom middagete voor.

206
00:15:08,140 --> 00:15:10,470
Ja, sy laat 500 jen op die tafel.

207
00:15:11,970 --> 00:15:13,340
Ons is in dieselfde bootjie.

208
00:15:17,020 --> 00:15:17,960
Dit is skreeusnaaks.

209
00:15:18,830 --> 00:15:21,110
Reg, sy berei dit vir hom voor.

210
00:15:21,640 --> 00:15:22,840
Kakeru.

211
00:15:23,010 --> 00:15:23,640
Huh?

212
00:15:23,640 --> 00:15:26,540
Is jy vandag vry? Hoekom kom kyk jy nie na die sokkerklub nie?

213
00:15:26,770 --> 00:15:27,570
Wat? Hoekom?

214
00:15:27,770 --> 00:15:29,570
'n Voëltjie het vir my gesê...

215
00:15:29,940 --> 00:15:33,010
Dat jy beter in sokker is as ek.

216
00:15:43,830 --> 00:15:44,910
Gaan!

217
00:15:44,910 --> 00:15:45,460
Kakeru!

218
00:15:45,460 --> 00:15:47,840
Daar! Moenie verloor nie! Gaan!

219
00:15:49,110 --> 00:15:50,940
Doel!

220
00:15:51,540 --> 00:15:53,570
Sjoe, ek is beïndruk.

221
00:15:56,810 --> 00:15:58,810
Kakeru sluit môre by die sokkerklub aan.

222
00:15:58,810 --> 00:16:00,570
Huh? Ek het dit nooit gesê nie.

223
00:16:00,570 --> 00:16:04,940
Wat? Dit is so 'n vermorsing van jou talent, sluit by ons aan!

224
00:16:06,540 --> 00:16:07,770
Maar...

225
00:16:08,270 --> 00:16:10,570
Jy sal binne 'n japtrap in die hoofspan wees.

226
00:16:10,870 --> 00:16:13,270
As die "Messi van Matsumoto", kan jy my oordeel vertrou.

227
00:16:13,610 --> 00:16:14,710
"Messi van Matsumoto"?

228
00:16:14,710 --> 00:16:16,270
Niemand noem jou so nie.

229
00:16:16,270 --> 00:16:18,670
Maar ek kan nie soggens opstaan ​​nie.

230
00:16:18,770 --> 00:16:19,940
Ek kon nooit oggendoefening doen nie.

231
00:16:19,940 --> 00:16:23,310
Die seniors wil hê jy moet ook aansluit! Jy het hul goedkeuring gekry.

232
00:16:23,310 --> 00:16:24,470
Al is dit net as 'n voorlopige lid.

233
00:16:24,470 --> 00:16:27,770
Goed? Goed? Kakeru!

234
00:16:29,930 --> 00:16:30,430
Goeie more!

235
00:16:30,430 --> 00:16:31,540
Oggend.

236
00:16:43,180 --> 00:16:44,080
Goeie môre.

237
00:16:44,510 --> 00:16:46,310
Hallo Kakeru, goeie môre.

238
00:16:46,810 --> 00:16:47,910
Het jy oggendoefening toe gegaan?

239
00:16:47,910 --> 00:16:50,080
Ja, vandag se oefening was wonderlik.

240
00:16:50,350 --> 00:16:53,110
Die "Messi van Matsumoto" werk elke dag hard.

241
00:16:54,650 --> 00:16:56,280
Daar is hy weer, die "Messi van Matsumoto".

242
00:16:56,480 --> 00:16:57,810
Jy hou regtig van daardie bynaam, nie waar nie?

243
00:16:58,010 --> 00:17:01,780
Natuurlik is Messi my ewige afgod.

244
00:17:01,780 --> 00:17:05,050
Dit sal wonderlik wees as Argentinië langs Nagano was.

245
00:17:05,180 --> 00:17:06,980
Ek sal hom elke dag gaan kyk.

246
00:17:07,650 --> 00:17:10,750
Sê jy jy kan nie Nagano verlaat nie?

247
00:17:10,750 --> 00:17:12,550
Ek is lief vir my tuisdorp.

248
00:17:12,550 --> 00:17:13,810
Wat sê jy? Skreeusnaaks.

249
00:17:17,150 --> 00:17:18,710
O ja,

250
00:17:19,010 --> 00:17:20,550
Ek is jammer Suwa.

251
00:17:21,450 --> 00:17:24,380
Ek kan tog nie by die sokkerklub aansluit nie.

252
00:17:31,510 --> 00:17:32,980
Ek sal dit nie aanvaar nie!

253
00:17:34,710 --> 00:17:37,980
Hoekom?! Het jy nie pret gehad nie?

254
00:17:38,310 --> 00:17:40,250
Jy is lief vir sokker, nie waar nie?

255
00:17:40,410 --> 00:17:43,010
Ek smeek jou! Ek het jou nodig!

256
00:17:43,010 --> 00:17:44,410
Maar...

257
00:17:54,280 --> 00:17:56,250
My kat wat 'n paar dae gelede weggehardloop het--

258
00:17:56,250 --> 00:18:00,010
Geen manier nie! Geen manier nie! Geen manier nie! Geen manier nie!

259
00:18:00,050 --> 00:18:02,450
Ek gaan ophou as jy nie aansluit nie!

260
00:18:02,450 --> 00:18:03,750
Haai Suwa.

261
00:18:03,850 --> 00:18:06,180
Kom ons speel saam sokker!

262
00:18:06,180 --> 00:18:07,280
Ek het dit! Ek sal aansluit!

263
00:18:07,610 --> 00:18:09,050
Ek sal by die sokkerklub aansluit!

264
00:18:12,080 --> 00:18:13,110
Regtig?

265
00:18:13,810 --> 00:18:14,410
Ja.

266
00:18:17,780 --> 00:18:18,850
Dankie!

267
00:18:19,080 --> 00:18:21,610
Ek sal dadelik jou aansoekvorm gaan indien!

268
00:18:23,180 --> 00:18:25,210
Yo. Goeiemôre, Hagita.

269
00:18:25,410 --> 00:18:26,310
Moenie met my praat nie

270
00:18:27,280 --> 00:18:29,780
Dit is 'n verleentheid, so moenie met my praat nie.

271
00:18:36,060 --> 00:18:39,530
{\an8}{\fs12}Nadat hy by ons aangesluit het vir oefening, het \NKakeru nooit by die klub aangesluit nie.\NI dink hy wou regtig aansluit.\NPaat Kakeru asseblief by die sokkerklub aansluit.

272
00:18:41,300 --> 00:18:45,320
{\an8}{\fs12}Kakeru het nooit by die klub aangesluit nie.\NI dink hy wou regtig aansluit.\NLaat Kakeru asseblief by die sokkerklub aansluit.

273
00:18:46,110 --> 00:18:49,550
{\i1}Dinge wat in die brief geskryf is, het weer waar geword.{\i0}

274
00:18:52,280 --> 00:18:55,850
{\i1}Ek dink ek sal vir eers doen soos die brief sê.{\i0}

275
00:19:01,310 --> 00:19:03,850
Ag... ek kan dit nie glo nie.

276
00:19:05,010 --> 00:19:07,050
Al het ek dit al soveel keer gelees.

277
00:19:09,550 --> 00:19:11,150
Gaan Kakeru sterf?

278
00:19:11,480 --> 00:19:13,150
Hy gaan selfmoord pleeg?

279
00:19:13,750 --> 00:19:15,680
Is jy ernstig?

280
00:19:21,780 --> 00:19:23,580
Daar is dit ook.

281
00:19:24,550 --> 00:19:28,210
{\i1}Ek is tans getroud met Naho en ons het 'n kind.{\i0}

282
00:19:28,780 --> 00:19:32,750
{\i1}Ons drie woon naby berg Koubou.{\i0}

283
00:19:33,250 --> 00:19:36,210
{\i1}Maar ek dink nie jy sal my glo as ek dit sê nie,{\i0}

284
00:19:36,980 --> 00:19:39,280
{\i1}so hier is 'n foto as bewys.{\i0}

285
00:19:39,550 --> 00:19:41,880
Nee manier, dit lyk vals.

286
00:19:41,880 --> 00:19:44,910
Die foto is geredigeer, is dit nie?

287
00:19:56,680 --> 00:19:59,980
{\i1}As Kakeru gelewe het,{\i0}

288
00:20:00,580 --> 00:20:05,380
{\i1}Ek dink hy sou 'n gelukkige toekoms saam met Naho gehad het.{\i0}

289
00:20:06,850 --> 00:20:07,380
Naho!

290
00:20:10,910 --> 00:20:13,410
{\an8}Ek was verkeerd.

291
00:20:21,210 --> 00:20:24,950
Kakeru moet my nou haat.

292
00:20:25,650 --> 00:20:27,280
Dis nie waar nie.

293
00:20:27,510 --> 00:20:29,180
Maar selfs as hy dit doen, sal jy goed gaan.

294
00:20:37,950 --> 00:20:43,210
Ek sal altyd...

295
00:20:57,310 --> 00:20:59,350
... lief vir jou.

296
00:21:00,010 --> 00:21:04,580
Maak nie saak wat gebeur nie, ek sal altyd lief wees vir jou.

297
00:21:05,280 --> 00:21:07,110
Meer as Kakeru.

298
00:21:15,850 --> 00:21:18,780
Ek is mal oor Kakeru.

299
00:21:20,280 --> 00:21:21,310
Ek het nog altyd...

300
00:21:23,510 --> 00:21:25,210
...hom liefgehad.

301
00:21:26,850 --> 00:21:28,180
Jammer!

302
00:21:34,110 --> 00:21:37,120
{\an8}Ek is 'n aaklige mens.\NI wil vir Kakeru om verskoning vra.

303
00:21:42,120 --> 00:21:47,130
{\an8}{\fs12}Ek is 'n aaklige mens.\NI wil vir Kakeru om verskoning vra.\NPeb sê vir Naho en Kakeru\N om saam na die Yohashira-heiligdom te gaan.

304
00:22:00,050 --> 00:22:01,250
Naho.

305
00:22:01,550 --> 00:22:03,880
Het jy 'n ekstra koevert?

306
00:22:04,050 --> 00:22:05,210
Ja, ek doen.

307
00:22:05,780 --> 00:22:06,880
Is jy klaar met die skryf van jou brief?

308
00:22:07,250 --> 00:22:08,880
Net 'n bietjie meer.

309
00:22:09,210 --> 00:22:11,780
Ek wonder wat jy in joune skryf.

310
00:22:11,780 --> 00:22:14,450
Wees stil. Hier gaan jy.

311
00:22:14,850 --> 00:22:16,450
Dankie.

312
00:22:17,850 --> 00:22:19,210
Haai, pappa.

313
00:22:19,350 --> 00:22:20,380
Ja?

314
00:22:21,150 --> 00:22:26,780
Moet ek in my brief insluit dat ek met jou getroud is?

315
00:22:28,380 --> 00:22:29,410
Nee.

316
00:22:31,080 --> 00:22:33,310
Dit sou nie lekker wees as jy die toekoms ken nie.

317
00:22:33,780 --> 00:22:40,080
Weet jy ook hoe hard ek gewerk het om met jou te trou?

318
00:22:40,610 --> 00:22:44,680
My verrassingsvoorstel sal tot niet gaan, nie waar nie?

319
00:22:44,680 --> 00:22:45,880
Ek sien.

320
00:22:46,350 --> 00:22:48,480
Daarom moet jy dit absoluut nie insluit nie.

321
00:22:48,610 --> 00:22:50,480
Ek het dit.

322
00:22:52,980 --> 00:22:54,480
Absoluut nie!

323
00:22:54,610 --> 00:22:56,050
Ek weet, ek het dit.

324
00:23:07,180 --> 00:23:09,910
{\i1}As jy ooit Suwa se vriendelikheid raaksien,{\i0}

325
00:23:10,510 --> 00:23:13,150
{\i1}moenie huiwer om hom te bedank nie.{\i0}

326
00:23:14,350 --> 00:23:17,780
{\i1}Ek is seker Suwa sal bly wees as jy dit doen.{\i0}

327
00:23:21,150 --> 00:23:26,810
{\i1}Suwa is 'n kosbare persoon wat my hart gered het.{\i0}

328
00:23:28,750 --> 00:23:31,150
Moenie weghardloop nie, Naho.

329
00:23:32,250 --> 00:23:34,380
{\i1}Dit is nie in die brief geskryf nie.{\i0}

330
00:23:35,210 --> 00:23:37,010
{\i1}Verander die toekoms?{\i0}

331
00:23:38,410 --> 00:23:41,510
Maar daardie twee het baklei...

332
00:23:41,950 --> 00:23:44,580
...want ek het vir Kakeru geroep.

333
00:23:46,010 --> 00:23:51,910
Ek dink nie ek kan meer met hom praat soos voorheen nie.

334
00:23:52,450 --> 00:23:53,910
Selfs al...

335
00:23:57,080 --> 00:24:02,110
...daar is iets wat ek regtig vir hom wil vertel.

336
00:24:04,550 --> 00:24:07,410
Ek dink dit is goed dat jy met hom praat.

337
00:24:08,080 --> 00:24:09,710
Ons is almal vriende.

338
00:24:14,880 --> 00:24:16,850
Boonop het hy my in 'n blinde.

339
00:24:17,150 --> 00:24:20,310
Hy sal glad nie fokus tydens oefening nie.

340
00:24:20,710 --> 00:24:22,780
Hy voel terneergedruk omdat hy met jou wil praat,

341
00:24:22,980 --> 00:24:25,780
maar hy kan nie die regte geleentheid kry nie.

342
00:24:27,180 --> 00:24:28,650
Hy doen?

343
00:24:32,680 --> 00:24:36,550
Hoe kan Kakeru met jou praat as jy weghardloop?

344
00:24:45,410 --> 00:24:48,010
Ek sal hom gaan sien!

345
00:24:48,310 --> 00:24:50,010
Ek sal behoorlik met hom praat!

346
00:24:50,010 --> 00:24:52,010
Goed! Gaan daarvoor!

347
00:24:55,710 --> 00:24:58,410
Dankie, Suwa!

348
00:24:59,480 --> 00:25:01,450
Ons wil dit net sien.

349
00:25:02,010 --> 00:25:03,450
S-Stop dit!

350
00:25:06,280 --> 00:25:07,980
Dit het seergemaak.

351
00:25:08,650 --> 00:25:09,980
Wat doen jy?

352
00:25:19,610 --> 00:25:22,110
Kom ons gaan, Naho.

353
00:25:23,910 --> 00:25:25,450
Jammer.

354
00:25:25,850 --> 00:25:27,450
Hoekom vra jy om verskoning?

355
00:25:27,980 --> 00:25:30,180
Is jou hand in orde?

356
00:25:31,920 --> 00:25:32,990
Ja.

357
00:25:44,650 --> 00:25:46,450
Hoe het jy...?

358
00:25:47,880 --> 00:25:51,510
Suwa het hierdie vir my gegee.

359
00:25:52,050 --> 00:25:53,610
Moenie vir haar sê dat...

360
00:25:55,610 --> 00:25:57,350
Dankie, Suwa!

361
00:25:59,980 --> 00:26:03,280
Dankie vir alles wat jy gedoen het!

362
00:26:07,210 --> 00:26:08,280
Huil jy?

363
00:26:08,910 --> 00:26:10,450
Hulle is trane van blydskap.

364
00:26:14,180 --> 00:26:16,150
{\i1}Ek is 'n aaklige mens.{\i0}

365
00:26:16,650 --> 00:26:19,710
{\i1}Ek wil vir Kakeru om verskoning vra.{\i0}

366
00:26:27,180 --> 00:26:30,910
{\i1}As hierdie brief werklik waar is...{\i0}

367
00:26:30,910 --> 00:26:35,910
{\an8}{\fs12}Hallo, hoe gaan dit?\NTen myself tien jaar in die verlede,\NMoet asseblief nie bekommerd wees en luister na wat ek te sê het nie.

368
00:27:15,960 --> 00:27:18,130
{\an8}Chino Takako

369
00:27:30,050 --> 00:27:33,210
Goed, ek sal opsom wat ek tot dusver gesê het.

370
00:27:33,480 --> 00:27:35,580
Hipoteties gesproke,

371
00:27:36,410 --> 00:27:39,750
ons laat hierdie kruik met ons briewe in die see los.

372
00:27:40,080 --> 00:27:43,650
As dit dan daarin slaag om die Bermuda-driehoek te bereik,

373
00:27:43,650 --> 00:27:46,850
die kruik sal 'n tydsprong ervaar.

374
00:27:46,850 --> 00:27:48,280
Dit is net 'n aanname.

375
00:27:47,810 --> 00:27:49,550
Ja, ons weet!

376
00:27:50,180 --> 00:27:52,980
Ons weet nie of die kruik in die verlede of die toekoms sal reis nie.

377
00:27:53,350 --> 00:27:56,310
Gestel die kruik spring in die verlede,

378
00:27:56,550 --> 00:28:01,210
al wat ons nodig het, is dat iemand dit vind en die briewe by 'n poskantoor aflewer.

379
00:28:06,650 --> 00:28:10,980
Kom ons sit vir gerief al die letters in 'n sak.

380
00:28:11,380 --> 00:28:16,310
Ons moet ook 'n nota los wat die vinder opdrag gee om die briewe by 'n poskantoor af te lewer.

381
00:28:16,650 --> 00:28:18,650
Kom ons skryf die nota in Engels.

382
00:28:20,110 --> 00:28:23,310
Die briewe word dan by 'n poskantoor afgelewer.

383
00:28:23,410 --> 00:28:27,280
Vervolgens moet ons 'n briefie vir die poskantoor los wat sê dat hulle die briewe op 'n sekere datum moet aflewer.

384
00:28:27,810 --> 00:28:32,210
Iets soos "Lewer asseblief hierdie brief op April 2016 af."?

385
00:28:32,750 --> 00:28:33,610
Ja.

386
00:28:36,050 --> 00:28:41,850
Aangesien tydreise ons hoofuitgangspunt is, is dit belangrik dat die brief nie te ver in tyd sal reis nie.

387
00:28:42,150 --> 00:28:44,150
Ons sal misluk as ons dit te ver terug stuur.

388
00:28:44,510 --> 00:28:47,350
Behalwe dit, weet ons nie wie die fles sal vind nie.

389
00:28:47,380 --> 00:28:51,510
Of as iemand dit selfs sal optel. Dit is moeilik.

390
00:28:52,880 --> 00:28:57,910
Moeilikheid opsy, ons probeer die onmoontlike.

391
00:29:09,850 --> 00:29:13,980
Dink jy regtig hierdie briewe sal na die verlede gestuur word?

392
00:29:18,010 --> 00:29:22,410
Ongeag of hulle wil of nie, ons spyt sal steeds voortduur.

393
00:29:23,050 --> 00:29:26,180
Dit is net ons manier om wysigings teenoor Kakeru aan te bring.

394
00:29:27,680 --> 00:29:32,380
As die stuur van hierdie briewe ons spyt sal verminder,

395
00:29:32,610 --> 00:29:36,210
Ek glo dit is steeds die moeite werd, al bereik hulle nie ons verlede self nie.

396
00:29:42,380 --> 00:29:44,680
{\i1}Dit is soos Hagita gesê het.{\i0}

397
00:29:46,210 --> 00:29:50,380
{\i1}Ek glo nie eintlik dat die briewe afgelewer sal word nie,{\i0}

398
00:29:51,410 --> 00:29:55,410
{\i1}aangesien ek nie iemand is wat in die bonatuurlike glo nie.{\i0}

399
00:30:00,110 --> 00:30:03,880
{\i1}Ek hoop egter regtig hulle sal afgelewer word.{\i0}

400
00:30:24,910 --> 00:30:29,810
{\i1}Ek wens opreg dat hierdie briewe Kakeru kan red.{\i0}

401
00:31:13,610 --> 00:31:15,150
{\i1}Ek is seker almal voel dieselfde.{\i0}

402
00:31:16,050 --> 00:31:19,380
{\i1}Al wat ons kan doen is om te bid.{\i0}

403
00:31:19,980 --> 00:31:24,280
{\i1}So asseblief, laat hierdie briewe afgelewer word.{\i0}

404
00:31:27,850 --> 00:31:29,210
Kakeru...

405
00:31:29,210 --> 00:31:30,080
...kom nie?

406
00:31:33,010 --> 00:31:35,950
Hy is net 'n rukkie gelede weg.

407
00:31:42,410 --> 00:31:44,450
Kakeru!

408
00:31:44,580 --> 00:31:46,450
Kakeru!

409
00:31:49,680 --> 00:31:53,410
{\i1}Ek wonder hoe hierdie briewe ons bereik het.{\i0}

410
00:31:53,650 --> 00:31:58,750
{\i1}Het ons toekomstige self hierdie briewe geskryf en geglo dat hulle aan ons afgelewer sou word?{\i0}

411
00:32:03,250 --> 00:32:04,650
Kakeru!

412
00:32:05,410 --> 00:32:06,650
Kakeru!

413
00:32:11,850 --> 00:32:12,950
Hagita!

414
00:32:12,950 --> 00:32:13,810
Het jy hom gekry?

415
00:32:13,810 --> 00:32:14,470
Nee.

416
00:32:14,870 --> 00:32:15,910
Kom ons versamel vir eers.

417
00:32:40,380 --> 00:32:41,680
Kakeru!

418
00:32:42,410 --> 00:32:43,680
Kakeru!

419
00:32:46,580 --> 00:32:48,610
Is jy reg, Kakeru?!

420
00:32:48,810 --> 00:32:49,650
Kakeru!

421
00:32:49,650 --> 00:32:51,150
Kakeru!

422
00:33:14,210 --> 00:33:15,780
Kakeru, gaan dit goed?

423
00:33:15,780 --> 00:33:17,380
Het jy seergekry?!

424
00:33:18,810 --> 00:33:20,650
Wat doen jy?!

425
00:33:20,980 --> 00:33:22,650
Hoekom sal jy so iets doen?!

426
00:33:31,710 --> 00:33:33,080
Ek wou...

427
00:33:34,710 --> 00:33:35,950
... sterf.

428
00:33:36,590 --> 00:33:41,590
{\an8}{\fs12}Van nou af wil\NI hê jy moet pret hê, Kakeru.\NI wil hê jy moet doen wat jy wil.\NI is jammer dat ek in jou pad staan.

429
00:33:42,250 --> 00:33:43,210
Ek het gedink...

430
00:33:45,320 --> 00:33:46,950
...Ek moes my ma om verskoning vra.

431
00:34:01,550 --> 00:34:03,750
Maar...

432
00:34:05,580 --> 00:34:07,480
...ek kon dit nie doen nie.

433
00:34:08,280 --> 00:34:10,310
Ek het gewonder...

434
00:34:10,679 --> 00:34:14,280
...wat julle sou dink as ek sterf.

435
00:34:14,710 --> 00:34:19,150
Ek het gedink daar is dalk ook iets lekker vir môre.

436
00:34:21,480 --> 00:34:25,210
Ek het gedink: "Ek wil nog nie sterf nie!".

437
00:34:28,449 --> 00:34:30,350
Dankie tog.

438
00:34:33,150 --> 00:34:34,250
Jammer.

439
00:34:35,909 --> 00:34:37,650
Maar hoe het jy...?

440
00:34:38,110 --> 00:34:40,880
Dit was in die briewe geskryf.

441
00:34:46,449 --> 00:34:47,610
Briewe?

442
00:34:47,610 --> 00:34:53,679
Die briewe het gesê jy gaan vanaand selfmoord pleeg, en dat ons jou moet red.

443
00:35:01,580 --> 00:35:04,650
Ons het tien jaar in die toekoms briewe van onsself gekry.

444
00:35:05,850 --> 00:35:07,210
Tien jaar in die toekoms...?

445
00:35:10,650 --> 00:35:13,450
{\i1}Nee, dit is 'n wonderwerk.{\i0}

446
00:35:15,380 --> 00:35:20,510
{\i1}Die gevoelens van ons toekomstige self... het ons bereik.{\i0}

447
00:35:21,750 --> 00:35:23,350
{\i1}Hulle het ook Kakeru bereik.{\i0}

448
00:36:19,250 --> 00:36:20,810
Hier, Suwa.

449
00:36:21,530 --> 00:36:24,020
{\an8}Naruse Kakeru

450
00:36:22,150 --> 00:36:23,610
O.

451
00:36:26,310 --> 00:36:29,880
So... 'n toekoms waar jy en Naho trou?

452
00:36:32,510 --> 00:36:36,850
Onmoontlik! Onmoontlik! Onmoontlik! Onmoontlik!

453
00:36:50,150 --> 00:36:54,980
Goed, kom ons maak hierdie tydkapsule tien jaar van nou af oop.

454
00:36:55,780 --> 00:36:57,210
Ons al ses.

455
00:36:58,880 --> 00:36:59,750
Goed.

456
00:37:00,580 --> 00:37:02,680
Tien jaar van nou af...

457
00:37:03,910 --> 00:37:06,580
...ek wonder wat ons almal gaan doen.

458
00:37:08,580 --> 00:37:10,950
Was dit nie in die letters geskryf nie?

459
00:37:11,250 --> 00:37:13,310
Nee, dit was nie.

460
00:37:13,580 --> 00:37:15,880
Die doel van daardie briewe was om jou te red.

461
00:37:18,580 --> 00:37:25,010
Kom ons kyk... ek om my bril na kontakte oor te skakel was die enigste ding wat dit genoem het.

462
00:37:25,250 --> 00:37:26,180
Niemand gee om nie.

463
00:37:26,180 --> 00:37:27,310
Dis belangrik.

464
00:37:27,310 --> 00:37:29,050
Kom ons gaan huis toe!

465
00:37:29,050 --> 00:37:30,250
Haai, wat van ons gesprek?

466
00:37:30,250 --> 00:37:31,930
Die gesprek is verby.

467
00:37:37,980 --> 00:37:40,080
Haai, Naho.

468
00:37:40,150 --> 00:37:40,910
Wat is dit?

469
00:37:41,080 --> 00:37:44,480
Daar is iewers heen waarheen ek wil gaan...

470
00:37:44,880 --> 00:37:46,480
Natuurlik, kom ons gaan.

471
00:37:47,010 --> 00:37:47,850
Haai ouens!

472
00:37:49,560 --> 00:37:50,170
Naho!

473
00:37:56,680 --> 00:37:57,910
Net ons twee.

474
00:38:19,950 --> 00:38:21,550
Hoekom wou jy hierheen kom?

475
00:38:21,970 --> 00:38:23,580
Ek het gehoor dat...

476
00:38:25,780 --> 00:38:28,050
...Dis 'n goeie plek vir paartjies.

477
00:38:28,050 --> 00:38:30,460
Suwa het vir my gesê.

478
00:38:33,920 --> 00:38:36,830
Hoekom het jy vir hulle gesê om na die Yohashira-heiligdom te gaan?

479
00:38:37,800 --> 00:38:39,480
Dit lyk of...

480
00:38:39,480 --> 00:38:41,950
...dis waar ek vir Naho voorgestel het.

481
00:38:43,690 --> 00:38:46,830
Ek dink Naho wou saam met Kakeru soontoe gaan in plaas van my.

482
00:38:47,970 --> 00:38:50,230
Verstrengeling van lotgevalle?

483
00:38:57,600 --> 00:39:00,950
Suwa... is jy oukei hiermee?!

484
00:39:01,120 --> 00:39:05,030
Jy is so 'n wonderlike ou! Niemand anders sal hul geliefde ondersteun soos jy nie!

485
00:39:05,090 --> 00:39:08,950
Jy is 'n God! Suwa, die God van die noodlot!

486
00:39:08,950 --> 00:39:12,400
Dis goed. Ek het al lankal opgegee.

487
00:39:12,660 --> 00:39:19,000
Is dit so? Al het jy aanhou sê "For real?" wanneer jy geen sjokolade op Valentynsdag ontvang het nie?

488
00:39:19,000 --> 00:39:20,500
Toemaar, Takako.

489
00:39:23,170 --> 00:39:25,860
Jy moes nie opgee nie.

490
00:39:26,660 --> 00:39:29,030
Jy hoef nie so 'n gawe mens te wees nie.

491
00:39:29,830 --> 00:39:34,060
Dis nie waar nie, ek is nie 'n gawe mens nie.

492
00:39:35,570 --> 00:39:37,290
Ek is 'n aaklige mens.

493
00:39:37,370 --> 00:39:41,920
Ek het net daarin geslaag om met Naho te trou omdat Kakeru gesterf het.

494
00:39:43,660 --> 00:39:45,800
Dit was in die brief geskryf.

495
00:39:48,260 --> 00:39:55,060
Ek bedoel, dink daaroor. Naho sien my net as 'n vriend.

496
00:39:55,150 --> 00:39:56,920
Dink jy dit is moontlik vir haar om met my te trou?

497
00:39:56,920 --> 00:39:57,920
Geen manier nie.

498
00:40:03,430 --> 00:40:09,600
Nadat Kakeru gesterf het, het ek naby Naho gekom net omdat sy swak en kwesbaar was.

499
00:40:09,800 --> 00:40:12,950
Ek het vir haar mooi dinge vertel en voorgegee dat ek 'n goeie ou is.

500
00:40:14,320 --> 00:40:16,370
Ek het Naho by Kakeru gesteel.

501
00:40:16,450 --> 00:40:20,490
{\an8}{\fs12}Nadat Kakeru gesterf het, het \NI net naby Naho gekom\Nomdat sy swak en kwesbaar was.

502
00:40:22,490 --> 00:40:25,980
{\an8}Ek het Kakeru gebruik.

503
00:40:39,430 --> 00:40:43,750
Waarvoor het jy gebid? Jy het regtig ernstig gelyk.

504
00:40:43,750 --> 00:40:44,770
Ja.

505
00:40:47,150 --> 00:40:49,170
Iets wat met die lot verband hou.

506
00:40:59,460 --> 00:41:00,110
Haai.

507
00:41:05,940 --> 00:41:08,260
H-Geluk met jou verjaarsdag.

508
00:41:11,750 --> 00:41:12,720
Dankie.

509
00:41:18,000 --> 00:41:22,570
Dankie dat jy gebore is... dat jy lewendig is.

510
00:41:27,890 --> 00:41:31,600
Ek kan dalk nie soos Kakeru wees nie.

511
00:41:33,170 --> 00:41:36,720
Maak nie saak hoe hard ek probeer nie, ek dink nie ek kan hom klop nie.

512
00:41:37,320 --> 00:41:43,750
Maar... Kakeru is nie meer met ons nie.

513
00:41:51,230 --> 00:41:56,890
Jy mag dalk in die toekoms terneergedruk voel of huil oor Kakeru,

514
00:41:56,890 --> 00:42:02,170
maar wanneer dit gebeur, sal ek vir jou geluk bring.

515
00:42:03,370 --> 00:42:05,170
Naho.

516
00:42:10,150 --> 00:42:12,090
Jy is my hoop.

517
00:42:13,000 --> 00:42:17,800
Of dit nou oor tien of twintig jaar is, ek wil hê jy moet lag.

518
00:42:18,000 --> 00:42:19,800
So...

519
00:42:30,230 --> 00:42:33,170
Trou asseblief met my.

520
00:42:41,320 --> 00:42:43,460
Ek is so onregverdig.

521
00:42:43,890 --> 00:42:46,230
Ek stel myself voor Naho,

522
00:42:46,890 --> 00:42:51,060
Ek wou net nie hê sy moet my haat nie, dis hoekom ek voorgegee het dat ek 'n gawe mens is.

523
00:42:56,150 --> 00:42:59,120
Die Suwa wat ek ken, is nie daardie soort ou nie.

524
00:42:59,120 --> 00:42:59,630
Ja.

525
00:43:01,750 --> 00:43:04,790
En wat bedoel jy jy het Naho gesteel?

526
00:43:04,790 --> 00:43:06,570
Jy het nie die guts om dit te doen nie.

527
00:43:06,570 --> 00:43:07,430
Reg.

528
00:43:07,550 --> 00:43:09,230
Dink jy so?

529
00:43:10,970 --> 00:43:14,150
As Naho huil, is dit net natuurlik om haar te troos.

530
00:43:14,550 --> 00:43:18,350
Jy het Kakeru se plaasvervanger vir Naho geword, reg?

531
00:43:18,770 --> 00:43:22,520
Die Suwa wat ek ken is daardie soort ou.

532
00:43:24,550 --> 00:43:27,950
Jy waardeer Takamiya en Kakeru die meeste.

533
00:43:28,120 --> 00:43:33,750
Jy kon net nie kies watter een van hulle moes seerkry en watter een gelukkig moes wees nie.

534
00:43:33,890 --> 00:43:36,400
Die brief is aan jou gerig,

535
00:43:36,400 --> 00:43:39,230
en omdat dit jy is, kon jy aan sy verwagtinge voldoen.

536
00:43:39,630 --> 00:43:41,830
Jy gee nie voor om 'n gawe mens te wees nie,

537
00:43:42,350 --> 00:43:44,130
jy is 'n gawe mens.

538
00:43:46,920 --> 00:43:48,890
Wat gaan aan met julle...

539
00:43:52,690 --> 00:43:56,400
Jy is buitengewoon gaaf met my, probeer jy my kry om jou met taiyaki te trakteer?

540
00:43:56,400 --> 00:43:56,990
Rooi boontjie.

541
00:43:56,990 --> 00:43:57,890
Vla.

542
00:43:58,090 --> 00:43:59,150
Rooi boontjie en 'n worsbroodjie.

543
00:43:59,890 --> 00:44:02,250
Hagita, jy vra te veel.

544
00:44:02,450 --> 00:44:09,470
{\an8}{\fs12}Aan myself wat hierdie brief ontvang het,\NI wonder of jy op Oujaarsaand sal bieg.

545
00:44:06,260 --> 00:44:10,120
{\i1}Aan myself wat hierdie brief ontvang het,{\i0}

546
00:44:10,120 --> 00:44:13,370
{\i1}Ek wonder of jy op Oujaarsaand sal bieg.{\i0}

547
00:44:14,930 --> 00:44:17,660
Kakeru moet my nou haat.

548
00:44:22,970 --> 00:44:24,310
Dis nie waar nie.

549
00:44:24,800 --> 00:44:26,890
Maar selfs as hy dit doen, sal jy goed gaan.

550
00:44:29,320 --> 00:44:33,600
As dit ooit gebeur, sal ek Kakeru net weer na jou toe bring.

551
00:44:34,200 --> 00:44:37,860
Ek sal oor julle twee waak om seker te maak julle dryf nie uitmekaar nie.

552
00:44:38,570 --> 00:44:42,950
Dis hoekom jy nie bang moet wees nie Naho. Jy moet vorentoe beweeg.

553
00:44:43,230 --> 00:44:46,600
Koester die tyd wat jy saam met Kakeru kan spandeer.

554
00:44:49,120 --> 00:44:50,800
Gaan haal hom nou terug.

555
00:44:51,230 --> 00:44:53,600
As jy nie haastig is nie, sal jy die Nuwejaar mis.

556
00:44:54,630 --> 00:44:55,260
Goed.

557
00:45:04,770 --> 00:45:07,290
{\i1}Maar dit is onmoontlik.{\i0}

558
00:45:10,060 --> 00:45:13,630
{\i1}Ek kan nie meer aan haar bieg nie.{\i0}

559
00:45:14,750 --> 00:45:16,090
{\i1}Van toe af.{\i0}

560
00:45:16,800 --> 00:45:19,200
Jy is lief vir Kakeru, nie waar nie?

561
00:45:33,350 --> 00:45:38,800
{\i1}Kakeru is die enigste een wat Naho geluk kan bring{\i0}

562
00:45:46,690 --> 00:45:49,550
Waarvoor het jy gebid? Jy het lank gevat.

563
00:45:50,260 --> 00:45:51,550
Ja.

564
00:45:51,970 --> 00:45:56,720
Ek het vir my ma gesê dat ek baie kosbare vriende gemaak het,

565
00:45:57,000 --> 00:46:01,800
en dat sy haar nie oor my moet bekommer nie, want ek het pret in die sokkerklub.

566
00:46:06,950 --> 00:46:12,400
Ook... ek het vir ons gebid om vir altyd saam te wees.

567
00:46:13,460 --> 00:46:17,770
Ek het vir dieselfde ding gebid!

568
00:46:18,030 --> 00:46:24,400
Ek het gewens dat ons oor tien jaar en verder nog sou glimlag.

569
00:46:28,830 --> 00:46:34,660
Naho, jy het vir my geluk gebid tydens die fees, reg?

570
00:46:36,320 --> 00:46:38,630
Dankie dat jy dit waar gemaak het.

571
00:46:39,950 --> 00:46:44,260
Ek is regtig bly om jou en al die ander te ontmoet.

572
00:46:45,950 --> 00:46:49,320
Hierdie keer is dit my beurt om jou gelukkig te maak.

573
00:46:51,490 --> 00:46:52,490
Dit is 'n belofte.

574
00:46:53,630 --> 00:46:54,890
Goed.

575
00:46:59,260 --> 00:47:04,370
{\i1}Kakeru is nie iemand wat sy eie geluk aktief najaag nie.{\i0}

576
00:47:04,970 --> 00:47:06,370
{\i1}Naho is op dieselfde manier.{\i0}

577
00:47:08,430 --> 00:47:12,350
{\i1}Gegewe hul passiewe persoonlikhede,{\i0}

578
00:47:12,690 --> 00:47:17,570
{\i1}Ek dink dit is 'n wonderwerk dat hulle selfs saam kan stap.{\i0}

579
00:47:21,620 --> 00:47:27,620
{\an8}{\fs12}Uiteindelik sal ek dit aan u oorlaat om te besluit hoe u die res van u lewe wil leef.

580
00:47:30,800 --> 00:47:34,090
{\i1}Ek wonder wat jy tien jaar van nou af gaan doen,{\i0}

581
00:47:34,350 --> 00:47:37,320
{\i1}en saam met wie Naho en Kakeru sal lag.{\i0}

582
00:47:38,950 --> 00:47:42,520
{\i1}Ek het 'n toekoms waar ek gelukkig saam met Naho woon.{\i0}

583
00:47:43,370 --> 00:47:45,690
{\i1}Ons het selfs 'n kind.{\i0}

584
00:47:47,570 --> 00:47:53,720
{\i1}As Kakeru ook gelewe het, is ek seker dit sou die beste lewe gewees het waarvoor 'n mens ooit kon vra.{\i0}

585
00:48:00,150 --> 00:48:03,630
{\i1}Dit is jou lewe. Neem jou eie besluite.{\i0}

586
00:48:06,630 --> 00:48:12,690
{\i1}Terloops, daar is iets waaroor ek nog altyd spyt was.{\i0}

587
00:48:22,260 --> 00:48:31,120
{\i1}Ek wou 'n toekoms sien waar Kakeru en Naho saam lag en lyk asof hulle baie gelukkig is.{\i0}

588
00:48:32,950 --> 00:48:36,230
{\i1}Vir myself, tien jaar in die verlede.{\i0}

589
00:48:36,230 --> 00:48:40,810
{\i1}Ek wou jou die toekoms wys wat ek vir myself gekies het.{\i0}

590
00:49:01,120 --> 00:49:02,000
Naho!

591
00:49:06,490 --> 00:49:08,000
Ek het drankies gekoop.

592
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Bekers en eetstokkies ook.

593
00:49:10,770 --> 00:49:12,030
Dankie.

594
00:49:12,030 --> 00:49:14,030
Dit lyk of almal binnekort gaan opdaag.

595
00:49:14,520 --> 00:49:17,400
Kakeru, hou vas.

596
00:49:18,320 --> 00:49:20,550
Jy het iets in die kar gelos.

597
00:49:20,830 --> 00:49:23,200
Laat ek hom vat.

598
00:49:23,860 --> 00:49:24,630
Kom hier.

599
00:49:28,230 --> 00:49:31,350
Haru is te lief vir Suwa, hy sal nie los nie.

600
00:49:31,460 --> 00:49:33,000
Hy was nog altyd so.

601
00:49:33,090 --> 00:49:35,000
Hy is egter net gewoonlik skaam.

602
00:49:35,320 --> 00:49:38,580
Ek sou met Haru trou as hy 'n meisie was.

603
00:49:39,490 --> 00:49:40,720
Knip dit uit.

604
00:49:42,290 --> 00:49:45,000
Nou ja, ek gaan stap saam met Haru.

605
00:49:45,170 --> 00:49:47,720
Jammer dat ek jou moeilikheid gemaak het, Suwa.

606
00:49:48,000 --> 00:49:50,030
Jammer, ons sal hier wees.

607
00:49:50,200 --> 00:49:51,130
Het dit.

608
00:50:12,720 --> 00:50:17,200
Nou toe! Ter viering van Haru se verjaardag en ons eerste reünie in 'n rukkie.

609
00:50:17,200 --> 00:50:18,170
Cheers!

610
00:50:18,170 --> 00:50:19,600
Ons het verlede maand een gehad.

611
00:50:20,150 --> 00:50:22,920
Dan na Haru se verjaarsdag,

612
00:50:23,230 --> 00:50:26,030
en om Hagita se nuwe meisie te vier.

613
00:50:26,030 --> 00:50:27,030
Huh?

614
00:50:29,320 --> 00:50:31,030
Hagita, het jy 'n vriendin?

615
00:50:32,600 --> 00:50:33,030
Azu?

616
00:50:35,720 --> 00:50:36,950
Azu?

617
00:50:38,950 --> 00:50:39,890
Azu?

618
00:50:42,730 --> 00:50:43,830
Cheers!

619
00:50:43,830 --> 00:50:46,550
Cheers!

620
00:50:50,120 --> 00:50:51,920
Wanneer gaan jy jou huwelikseremonie hou?

621
00:50:52,120 --> 00:50:53,860
Ons het nog nie besluit om te trou nie.

622
00:50:53,970 --> 00:50:54,800
Tog?

623
00:50:54,800 --> 00:50:56,660
Huh? Gaan ons nie trou nie?

624
00:50:56,660 --> 00:50:59,890
Ons is nie! Wie sal met jou trou?! Idioot.

625
00:51:00,380 --> 00:51:02,570
Ek sal met jou trou, idioot.

626
00:51:05,720 --> 00:51:07,030
Dit is amper tyd, is dit nie?

627
00:51:07,170 --> 00:51:10,130
Ja, kom ons pak op.

628
00:51:12,750 --> 00:51:14,550
Jy het die meeste daarvan geëet.

629
00:51:14,720 --> 00:51:16,230
Ek was honger.

630
00:51:16,400 --> 00:51:18,290
Jy is soos 'n sekere manga-protagonis.

631
00:51:18,520 --> 00:51:20,060
Ons kan by my huis aangaan.

632
00:51:20,320 --> 00:51:21,230
Puik!

633
00:51:21,600 --> 00:51:23,430
Dit is 'n rukkie sedert ons by Kakeru se huis was, nie waar nie?

634
00:51:23,430 --> 00:51:25,540
Huh, jy kom ook Hagita?

635
00:51:25,540 --> 00:51:26,120
Ek is nie genooi nie?

636
00:51:26,120 --> 00:51:28,460
Maak gou! Ons gaan laat wees as ons dit nie doen nie.

637
00:51:28,460 --> 00:51:30,070
Ons laat dit vir jou oor, Hagita.

638
00:51:30,070 --> 00:51:32,120
Haai, ek kan nie soveel dra nie!

639
00:51:30,870 --> 00:51:32,120
Maak gou!

640
00:51:37,110 --> 00:51:38,750
Dit lyk of ons dit betyds sal maak.

641
00:51:38,750 --> 00:51:40,750
Ja, jy is reg.

642
00:51:53,310 --> 00:51:55,780
Sjoe, 'n sonsondergang!

643
00:52:02,010 --> 00:52:04,180
Dis pragtig.

644
00:52:14,010 --> 00:52:15,380
Dis oranje.

645
00:52:21,150 --> 00:52:25,110
Die dorp, die sakurabome, alles.

646
00:52:25,950 --> 00:52:29,310
Dit is die natuurskoon wat ek heeltyd wou sien.

647
00:52:52,850 --> 00:52:53,850
Haai, Kakeru.

648
00:52:55,580 --> 00:53:00,550
Wil jy 'n brief aan jou vorige self stuur?

649
00:53:13,930 --> 00:53:14,590
Ja.

650
00:53:17,010 --> 00:53:19,420
Ek wil een vir myself en my ma stuur.

651
00:53:20,880 --> 00:53:30,510
Ek wil vir hulle sê "Ek is nou gelukkig." en dat "Daar sal 'n dag kom wanneer jy bly sal wees om te lewe, so hang in daar."

652
00:53:34,380 --> 00:53:38,150
Kom ons doen dit. Vir 'n toekoms waar jy geen spyt sal hê nie.

653
00:53:42,680 --> 00:53:44,550
Goed!

654
00:54:30,020 --> 00:54:31,000
'n Droom?

655
00:54:36,350 --> 00:54:37,410
Goeie môre.

656
00:54:37,850 --> 00:54:39,410
Oggend.

657
00:54:41,750 --> 00:54:44,110
Ek het 'n droom gehad.

658
00:54:44,550 --> 00:54:46,110
Oor Kakeru.

659
00:54:49,580 --> 00:54:53,510
Ons het saam met almal na die sonsondergang gekyk.

660
00:54:54,910 --> 00:54:58,510
Hy het ons bedank vir die briewe.

661
00:55:04,050 --> 00:55:04,950
Ek het dieselfde droom gehad.

662
00:55:16,350 --> 00:55:19,710
{\i1}Ek wonder wat van die briewe geword het.{\i0}

663
00:55:25,450 --> 00:55:28,510
{\i1}As daar 'n wêreld is waarin die briewe nie afgelewer word nie,{\i0}

664
00:55:28,850 --> 00:55:31,480
{\i1}dan moet daar ook een wees waarin hulle is.{\i0}

665
00:55:37,310 --> 00:55:41,810
{\i1}Selfs al is dit net 'n klein kans, kan ons ons toekoms kies.{\i0}

666
00:55:42,550 --> 00:55:46,150
{\i1}Agter elke mislukking is daar 'n sukses.{\i0}

667
00:55:47,050 --> 00:55:50,980
{\i1}As ek die geleentheid gehad het om die verlede te herhaal,{\i0}

668
00:55:51,350 --> 00:55:52,680
{\i1}Ek sal nie huiwer nie.{\i0}

669
00:55:53,980 --> 00:56:00,310
{\i1}Want hierdie keer sal ek jou beslis red.{\i0}

670
00:57:14,680 --> 00:57:16,350
Naho!

671
00:57:17,980 --> 00:57:20,150
Naho! Is jy wakker?

672
00:57:21,580 --> 00:57:22,910
Naho!

673
00:57:30,880 --> 00:57:32,080
Naho.

674
00:57:32,610 --> 00:57:34,950
Jy gaan laat wees vir die openingseremonie.

675
00:57:45,010 --> 00:57:49,050
Word wakker, Naho!

676
00:57:46,650 --> 00:57:51,730
{\an8}Takamiya Naho